Benátské Odpoledne (Venetian afternoon), 1980

Collage sur papier signé et annoté au dos

48 x 68 cm

Immense collagiste, Kolář a en effet expérimenté et inventé dans à peu près toutes les manières grâce auxquelles est possible de combiner textes et images, ou images entre elles.

Jiří Kolář, on le sait, était intime de l’écrivain Michel Butor, avec lequel il partageait un goût immodéré pour la citation, pour le monde entier pris comme une source potentielle, vertigineuse comme chez Borges, Butor allant jusqu’à préciser : “Ce qui se passe à l’intérieur de mes livres, ce n’est pas seulement la mise en relation des éléments ou citations que j’ai choisis, mais aussi, par leur intermédiaire, de ce que je n’ai pas choisi, de ce qui reste”.

Dans Décollage immédiat, un des poèmes qu’il a consacrés à son ami collagiste, Michel Butor souligne la légèreté avec laquelle Kolář parvient à élever son art au sommet, et même à percer les portes des aérodromes...:
Pivert migrateur
de Prague à Paris signant à la fois
de toutes ses plumes les murs et les nuages il perce les portes
des aérodromes.
Stéphane Corréard & Hervé Loevenbruck

Encadré